"emanate from" in Japanese

• 〜から発する
• 〜から生じる

Definition

ある場所やものから発すること。特に音、香り、光、気持ちなどがどこかから出てくる時に使う。

Usage Notes (Japanese)

やや形式的・文学的表現。音や香り、雰囲気、考えなど非物質的なものが「〜から発する」時に使う。人が場所から出る場合には使わない。

Examples

A sweet smell emanated from the kitchen.

甘い香りがキッチン**から発していた**。

Music emanated from the speakers.

音楽がスピーカー**から流れていた**。

A warm light emanated from the lamp.

温かい光がランプ**から発していた**。

Laughter emanated from the back of the classroom, breaking the silence.

笑い声が教室の後ろ**から発し**、静けさを破った。

A feeling of excitement emanated from the crowd during the final match.

決勝戦の間、群衆から興奮が**伝わってきた**。

A strange glow emanated from the old painting, catching everyone’s attention.

奇妙な輝きが古い絵から**発していて**、みんなの注目を集めた。