"emanate from" in Arabic
Definition
أن تأتي من مصدر معيّن؛ غالباً تُستخدم للأصوات أو الروائح أو الضوء أو المشاعر التي تخرج من مكان أو شيء ما.
Usage Notes (Arabic)
تعبر عن أسلوب رسمي إلى حد ما وغالبًا في الكتابة؛ تستعمل مع أشياء غير مادية مثل الأفكار أو المشاعر أو الأحاسيس، وليس مع الأشخاص المتحركين جسديًا.
Examples
A sweet smell emanated from the kitchen.
رائحة عطرة **تنبعث من** المطبخ.
Music emanated from the speakers.
الموسيقى **تنبعث من** السماعات.
A warm light emanated from the lamp.
ضوء دافئ **ينبع من** المصباح.
Laughter emanated from the back of the classroom, breaking the silence.
أصوات الضحك **كانت تنبع من** مؤخرة الصف، لتكسر الصمت.
A feeling of excitement emanated from the crowd during the final match.
شعور بالحماس **ينبع من** الحشود أثناء المباراة النهائية.
A strange glow emanated from the old painting, catching everyone’s attention.
توهج غريب **ينبع من** اللوحة القديمة، مما جذب انتباه الجميع.