"eluded" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo ou alguém te iludiu, você não conseguiu pegar, encontrar, entender ou alcançar, mesmo tentando.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Comum para coisas abstratas ('the answer eluded me' = não consegui lembrar/entender) ou fuga física ('the criminal eluded the police'). É mais formal, pouco usado no dia a dia.
Examples
The thief eluded the police for weeks.
O ladrão **escapou** da polícia por semanas.
Sleep eluded me last night.
O sono me **iludiu** ontem à noite.
The answer eluded him during the test.
A resposta **iludiu** ele durante a prova.
Success has always eluded her despite her hard work.
O sucesso sempre a **iludiu**, mesmo com todo o esforço dela.
He tried to explain, but the meaning eluded me.
Ele tentou explicar, mas o sentido me **iludiu**.
Every time I tried to catch the cat, it eluded me effortlessly.
Toda vez que eu tentava pegar o gato, ele me **escapava** com facilidade.