"elude" in Russian
Definition
Кого-то или что-то не могут поймать или поймать благодаря ловкости или хитрости; также используется, когда что-то трудно понять или вспомнить.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается в официальной или книжной речи. Фразы вроде 'elude capture' значат умело избежать поимки, а 'the answer eludes me' — не могу вспомнить или понять ответ. Не то же самое, что 'avoid' — 'elude' подразумевает активные попытки поймать или понять.
Examples
The rabbit eluded the fox by hiding in a hole.
Кролик **ускользнул** от лисы, спрятавшись в норе.
The thief eluded the police all night.
Вор всю ночь **ускользал** от полиции.
The meaning of the poem eludes me.
Смысл этого стихотворения мне **ускользает**.
His name eludes me right now—what was it again?
Сейчас его имя **ускользает** от меня — как же его звали?
Despite their best efforts, victory continued to elude the team.
Несмотря на все усилия, победа продолжала **ускользать** от команды.
Success can sometimes elude even the most talented people.
Иногда успех может **ускользнуть** даже от самых талантливых людей.