"elude" in Arabic

• يفلت من
• يتملص من
• يتجنب

Definition

أن تتجنب أن يتم الإمساك بك أو العثور عليك، سواء جسديًا أو بدهاء. ويمكن أن تعني أيضًا أن شيئًا ما يصعب فهمه أو تذكره.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو أدبية. من العبارات الشائعة: 'elude capture' (يفلت من القبض عليه)، 'the answer eludes me' (الإجابة تعجزني). يختلف عن 'avoid'، فـ 'elude' تعني الهروب رغم وجود محاولات للإمساك أو الفهم. يشير إلى الهروب الجسدي أو صعوبة الفهم.

Examples

The rabbit eluded the fox by hiding in a hole.

الأرنب **أفلت من** الثعلب بالاختباء في جحر.

The thief eluded the police all night.

اللص **أفلت من** الشرطة طوال الليل.

The meaning of the poem eludes me.

معنى القصيدة **لم أستطع فهمه**.

His name eludes me right now—what was it again?

اسمه **يفلت مني** الآن—ما هو مجددًا؟

Despite their best efforts, victory continued to elude the team.

رغم كل جهودهم، استمرت النصر في **مراوغة** الفريق.

Success can sometimes elude even the most talented people.

أحيانًا يمكن للنجاح أن **يفلت من** حتى أكثر الناس موهبة.