"elephant in the room" in Indonesian
Definition
Masalah besar yang diketahui semua orang, tapi tidak ada yang mau membahasnya.
Usage Notes (Indonesian)
Hanya digunakan untuk masalah besar, jelas, sering di lingkungan informal. Jangan diterjemahkan secara harfiah.
Examples
Nobody talked about the elephant in the room during the meeting.
Tak seorang pun membicarakan **gajah di dalam ruangan** saat rapat.
Let's address the elephant in the room and talk honestly.
Mari kita bahas **gajah di dalam ruangan** dan berbicara jujur.
The salary cut was the elephant in the room for the staff.
Pemotongan gaji menjadi **gajah di dalam ruangan** bagi para staf.
Everyone kept laughing, but the tension was the real elephant in the room.
Semua orang tertawa, tapi sebenarnya **gajah di dalam ruangan** adalah ketegangan itu.
It's time we stop ignoring the elephant in the room and deal with our problems.
Sudah saatnya kita berhenti mengabaikan **gajah di dalam ruangan** dan menyelesaikan masalah kita.
You can't fix things if you pretend the elephant in the room doesn’t exist.
Kamu tidak bisa memperbaiki sesuatu jika pura-pura **gajah di dalam ruangan** tidak ada.