"elephant in the room" in Bengali
Definition
একটি গুরুতর বা স্পষ্ট সমস্যা যা সবাই জানে, কিন্তু কেউ আলোচনা করতে চায় না।
Usage Notes (Bengali)
অনানুষ্ঠানিক আলোচনায় ব্যবহার করুন, ছোটখাটো সমস্যার ক্ষেত্রে নয়। 'elephant in the room' কে হুবহু অনুবাদ না করাই শ্রেয়।
Examples
Nobody talked about the elephant in the room during the meeting.
সবার সামনে **ঘরে হাতি** নিয়ে কেউ কথা বলল না।
Let's address the elephant in the room and talk honestly.
চলো আমরা **ঘরে হাতি** নিয়ে স্পষ্টভাবে কথা বলি।
The salary cut was the elephant in the room for the staff.
কর্মচারীদের জন্য বেতন কাটা ছিল **ঘরে হাতি**।
Everyone kept laughing, but the tension was the real elephant in the room.
সবাই হাসছিল, কিন্তু আসল **ঘরে হাতি** ছিল সেই টানাপোড়েন।
It's time we stop ignoring the elephant in the room and deal with our problems.
এখন আমাদের এমন **ঘরে হাতি** উপেক্ষা করা বন্ধ করা উচিত এবং সমস্যার সমাধান করতে হবে।
You can't fix things if you pretend the elephant in the room doesn’t exist.
যদি তুমি **ঘরে হাতি** কে অস্বীকার করো, তবে সমস্যাগুলো ঠিক হবে না।