"elephant in the room" in Arabic

• الفيل في الغرفة
• المشكلة الواضحة التي يتجاهلها الجميع

Definition

مشكلة أو مسألة مهمة يعرفها الجميع لكن لا أحد يود التحدث عنها.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير غير رسمي ويُستخدم للإشارة إلى المشاكل الكبيرة والواضحة التي يتجاهلها الجميع، غالباً في العمل أو العائلة. لا يترجم حرفياً، ولا يُستخدم للمشاكل الصغيرة.

Examples

Nobody talked about the elephant in the room during the meeting.

لم يتحدث أحد عن **الفيل في الغرفة** في الاجتماع.

Let's address the elephant in the room and talk honestly.

دعونا نواجه **الفيل في الغرفة** ونتحدث بصراحة.

The salary cut was the elephant in the room for the staff.

تخفيض الرواتب كان **الفيل في الغرفة** بالنسبة للموظفين.

Everyone kept laughing, but the tension was the real elephant in the room.

الجميع استمر بالضحك لكن التوتر كان هو **الفيل في الغرفة** فعلياً.

It's time we stop ignoring the elephant in the room and deal with our problems.

حان الوقت لنتوقف عن تجاهل **الفيل في الغرفة** ونتعامل مع مشاكلنا.

You can't fix things if you pretend the elephant in the room doesn’t exist.

لا يمكنك إصلاح الأمور إذا تظاهرت أن **الفيل في الغرفة** غير موجود.