"elbowing" in Arabic

• الدفع بالمرفق

Definition

الدفع أو فتح الطريق باستخدام المرفق، غالبًا في الزحام. يمكن أن يشير أيضًا إلى التنافس بقوة للحصول على مكان.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يُستخدم بشكل غير رسمي، ويصف حركة جسدية قوية أو سلوكًا تنافسيًا في الزحام. عبارات مألوفة: 'elbowing your way' (يشق طريقه بالكوع) و'elbowing out' (يزيح شخصًا). لا يُستخدم للمسات خفيفة.

Examples

He was elbowing people to get to the front of the line.

كان **يدفع بالمرفق** الناس ليصل إلى مقدمة الطابور.

Stop elbowing your sister at the dinner table.

توقف عن **الدفع بالمرفق** أختك على طاولة العشاء.

Fans were elbowing each other to get closer to the stage.

كان المعجبون **يدفعون بالمرفق** بعضهم البعض للاقتراب من المسرح.

She kept elbowing her way through the crowd at the concert.

كانت طوال الوقت **تشُق طريقها بالمرفق** بين الحشد في الحفل الموسيقي.

Stop elbowing me—I’ll move over in a second!

توقف عن **الدفع بي بالمرفق**—سأبتعد الآن!

He’s always elbowing others out of the way to get what he wants at work.

هو دائمًا ما **يزيح الآخرين بالمرفق** ليحصل على ما يريد في العمل.