"egad" in Japanese

おやまあなんと

Definition

驚きや衝撃、強調を表す昔風の感嘆詞。現代ではほとんど使われず、主に文学や冗談などで登場します。

現代会話では使わず、冗談や演劇、古めかしい雰囲気を出したいときに使われます。「egad」が出てくるときは、たいていユーモアや時代劇の効果があります。

Egad, that's a huge spider!

**おやまあ**、なんて大きなクモだ！

Egad, I've forgotten my keys again.

**おやまあ**、また鍵を忘れてしまった。

Egad, the lamp just fell over!

**なんと**、ランプが倒れてしまった！

He burst into the room shouting, "Egad! What happened here?"

彼は部屋に飛び込んで「**おやまあ**！ここで何があったんだ？」と叫んだ。

"Egad," he said, "I've spilled tea all over my suit!"

「**おやまあ**」と彼は言った。「スーツにお茶をこぼしちゃった！」

People use "egad" to sound old-fashioned or in a joking way.

人々は『**おやまあ**』を使って古風にしたり、冗談めかして話したりします。