"effusive" in Russian
Definition
Человек открыто и очень эмоционально выражает свои чувства или благодарность, иногда даже слишком сильно.
Usage Notes (Russian)
Чаще встречается в формальной или художественной речи; выражения вроде 'effusive praise', 'effusive thanks' предполагают чрезмерность. Может намекать на неискренность или излишнюю эмоциональность.
Examples
She gave me an effusive thank you for helping her.
Она выразила мне **бурную** благодарность за помощь.
His effusive praise made me blush.
Его **бурная** похвала заставила меня покраснеть.
The host gave the guests an effusive welcome.
Хозяин устроил гостям **бурный** приём.
He was so effusive in his compliments that it felt a little overwhelming.
Он был настолько **бурен** в своих комплиментах, что это показалось немного чрезмерным.
Her effusive gratitude surprised everyone at the meeting.
Её **бурная** благодарность удивила всех на встрече.
Sometimes his effusive style comes off as insincere.
Иногда его **бурный** стиль кажется неискренним.