"effusive" in Japanese
感情があふれる熱烈な
Definition
自分の感情や好意を率直かつ熱心に表現すること。時に期待以上に大げさに感じられることもある。
Usage Notes (Japanese)
主にフォーマルや文語的な場面で使われ、'effusive praise'や'effusive thanks'など、やや度を越した熱意や感謝を表す時によく使われます。時に行き過ぎとのニュアンスも伴います。
Examples
She gave me an effusive thank you for helping her.
彼女は助けてくれたことに**感情があふれる**お礼を言ってくれた。
His effusive praise made me blush.
彼の**熱烈な**称賛に私は顔が赤くなった。
The host gave the guests an effusive welcome.
ホストはゲストたちに**感情があふれる**歓迎をした。
He was so effusive in his compliments that it felt a little overwhelming.
彼の褒め言葉はあまりにも**熱烈**で、少し圧倒された。
Her effusive gratitude surprised everyone at the meeting.
会議での彼女の**感情があふれる**感謝の気持ちは皆を驚かせた。
Sometimes his effusive style comes off as insincere.
時々、彼の**感情があふれる**スタイルはわざとらしく感じられることがある。