"effusive" in Arabic

• متدفق المشاعر
• مُفعم بالعواطف

Definition

إظهار المشاعر بشكل علني وبكثير من الحماس أو العاطفة، غالبًا أكثر مما هو معتاد أو متوقع.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في اللغة الرسمية أو الأدبية، لتعبر عن الثناء أو الامتنان الزائد والحماس العاطفي القوي؛ مثل: 'effusive praise'، 'effusive thanks'. قد تعطي انطباعًا بالمبالغة.

Examples

She gave me an effusive thank you for helping her.

قدمت لي شكراً **متدفق المشاعر** لمساعدتي.

His effusive praise made me blush.

مدحه **مفعم بالعواطف** جعلني أتحمر خجلاً.

The host gave the guests an effusive welcome.

استقبل المضيف الضيوف بترحيب **متدفق المشاعر**.

He was so effusive in his compliments that it felt a little overwhelming.

كان شديدًا في مجاملاته حتى شعرت أن الأمر أصبح زائدًا عن اللزوم.

Her effusive gratitude surprised everyone at the meeting.

امتنانها كان **مفعمًا بالعواطف** وفاجأ الجميع في الاجتماع.

Sometimes his effusive style comes off as insincere.

أحيانًا أسلوبه **متدفق المشاعر** يبدو غير صادق.