"effeminate" in Japanese
女性的な女々しい
Definition
男性に使い、女性に特有のしぐさや雰囲気、振る舞いがあることを表します。
Usage Notes (Japanese)
かたい表現や文学で使われます。相手に直接使うと失礼な場合があり、批判的・否定的な文脈が多いので、慎重に使いましょう。
Examples
Some people think speaking softly makes a man look effeminate.
静かに話すと男性が**女性的**に見えると考える人もいる。
He was teased at school for his effeminate mannerisms.
彼は学校で**女性的な**しぐさのせいでからかわれた。
His voice was high and a bit effeminate.
彼の声は高くて少し**女々しかった**。
Some critics unfairly called the actor's performance too effeminate for the role.
何人かの批評家は、その俳優の演技が役に対してあまりにも**女性的**だと不当に言った。
He always worried that his colorful clothes might make him seem effeminate to others.
彼はカラフルな服を着るとほかの人に**女々しく**思われるのではと心配していた。
In the past, men with long hair were sometimes called effeminate, even if they were not behaving differently.
昔は、長髪の男性はたとえ行動が違わなくても**女々しい**と言われることがあった。