"effecting" in Arabic

• تنفيذ
• إحداث

Definition

تنفيذ أمر ما لتحقيق نتيجة معينة؛ وضع خطة أو تغيير موضع التنفيذ.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وتستخدم غالباً في النصوص أو السياقات الرسمية. لا تخلط بينها وبين 'affecting' (يؤثر). كثيراً ما تظهر في عبارات مثل 'effecting change' في سياقات قانونية أو إدارية.

Examples

He is effecting major changes at the company.

إنه **ينفذ** تغييرات كبيرة في الشركة.

The government is effecting new policies this year.

تقوم الحكومة **بتنفيذ** سياسات جديدة هذا العام.

They are effecting a smooth transition for all employees.

يقومون **بتنفيذ** انتقال سلس لجميع الموظفين.

By effecting a few key changes, she improved the whole process.

من خلال **إحداث** بعض التغييرات المهمة، حسّنت العملية بالكامل.

He's interested in effecting real change, not just talking about it.

هو مهتم **بإحداث** تغيير حقيقي، وليس مجرد الحديث عنه.

Effecting the transfer took longer than expected due to paperwork.

استغرق **تنفيذ** التحويل وقتاً أطول من المتوقع بسبب المعاملات الورقية.