"editorialize" in Arabic

• يُعَلِّق تحريرياً
• يُعبِّر عن رأيه (في الصحافة)

Definition

أن تعبر عن آراء شخصية بدلاً من نقل الحقائق فقط، خاصة كصحفي.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياق الإعلامي أو النقد الصحفي، وغالباً يحمل معنى سلبي إذا كان متوقعاً من المراسل أن يكون موضوعياً. شائع اقترانه مع جمل مثل 'يميل إلى editorialize' أو 'تجنب editorializing'. نادر في غير المجال الصحفي.

Examples

Reporters should not editorialize during the news broadcast.

يجب ألا يقوم المراسلون بـ**يُعَلِّق تحريرياً** أثناء النشرة الإخبارية.

She tries not to editorialize in her articles.

تحاول ألا **تُعَبِّر عن رأيها** في مقالاتها.

It is important to avoid editorializing when writing a report.

من المهم تجنب **يُعَلِّق تحريرياً** عند كتابة تقرير.

He tends to editorialize whenever he covers political news, which upsets some viewers.

غالباً ما **يُعَبِّر عن رأيه** عند تغطية الأخبار السياسية، مما يزعج بعض المشاهدين.

Some podcasts openly editorialize, while others stick strictly to the facts.

بعض البودكاستات **تُعَبِّر عن رأيها** علناً، بينما يكتفي البعض الآخر بنقل الحقائق فقط.

If you editorialize too much, people may not trust your reporting.

إذا **أفرطت في التعليق التحريري**، ربما لن يثق الناس في تقاريرك.