"edgeways" in Spanish
Definition
Con el borde hacia adelante o hacia afuera; a menudo se usa en la expresión 'get a word in edgeways', que significa poder participar en una conversación o decir algo cuando es difícil encontrar oportunidad.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente usado en la frase 'can't get a word in edgeways', para decir que alguien habla tanto que los demás no pueden participar. Rara vez se usa literalmente. Variante americana: 'edgewise'. Es informal.
Examples
He held the book edgeways so we could see how thin it was.
Sostuvo el libro **de canto** para que pudiéramos ver lo delgado que era.
The door was so narrow, we had to turn edgeways to get through.
La puerta era tan estrecha que tuvimos que ponernos **de lado** para pasar.
She put the painting edgeways on the shelf.
Ella puso la pintura **de canto** en la estantería.
I couldn't get a word in edgeways at the meeting yesterday.
Ayer en la reunión no pude **decir ni una palabra**.
When John gets talking, it's impossible for anyone else to get a word in edgeways.
Cuando John empieza a hablar, es imposible que alguien más **intervenga**.
Seriously, I just want to get a word in edgeways for once!
¡En serio, solo quiero **decir algo** alguna vez!