"edge out" in Portuguese (PT)
Definition
Ultrapassar ou vencer alguém por uma pequena diferença, normalmente numa competição ou disputa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, habitual em desporto, eleições ou negócios, sempre com resultados renhidos. Formação típica: 'edge out a competitor'. Transmite ideia de vitória ‘à justa’.
Examples
She edged out her rival to win the contest.
Ela **ultrapassou por pouco** a sua rival para ganhar o concurso.
The new product edged out the competition.
O novo produto **ultrapassou por pouco** a concorrência.
Our team edged out a win in the final seconds.
A nossa equipa **ganhou por pouco** nos segundos finais.
He barely edged out his opponent in the election.
Ele mal **ultrapassou por pouco** o seu adversário na eleição.
We just managed to edge out the other team for the championship.
Conseguimos **ultrapassar por pouco** a outra equipa para ganhar o campeonato.
Sometimes you have to work extra hard to edge out the competition.
Por vezes, é preciso esforçar-se mais para **ultrapassar por pouco** a concorrência.