"economical with the truth" in Turkish
Definition
Bir kişinin bilinçli olarak gerçeğin tamamını söylememesi, bazı ayrıntıları saklaması ya da geçiştirmesi.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle resmi ya da alaycı bir şekilde kullanılır. Siyaset veya kamu konuşmalarında sıkça rastlanır; doğrudan yalan söylemekten daha kibar bir anlatımdır.
Examples
He was economical with the truth about why he left his job.
İşinden neden ayrıldığı konusunda **doğruyu ustaca gizledi**.
The politician was economical with the truth during the interview.
Politikacı, röportajda **gerçeği eksik söyledi**.
She was economical with the truth about how much the dress cost.
Elbisenin fiyatı konusunda **doğruyu ustaca gizledi**.
Let's just say he was economical with the truth about his grades.
Bir bakıma, notları hakkında **gerçeği eksik söyledi** diyebiliriz.
People accused her of being economical with the truth, but she said she just didn't want to worry anyone.
İnsanlar ona **doğruyu ustaca gizlediği** suçlamasını yöneltti ama o sadece kimseyi üzmek istemediğini söyledi.
You could say he was a bit economical with the truth when describing what really happened last night.
Geçen gece gerçekte ne olduğundan bahsederken biraz **gerçeği eksik söyledi** denebilir.