"economical with the truth" in Korean
Definition
일부러 모든 진실을 말하지 않고 일부를 숨기거나 빼놓는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 정중하거나 약간 비꼬는 뉘앙스로 사용되며, 정치적 상황 등에서 자주 쓰입니다. '거짓말쟁이'라고 직접 말하는 것보다는 완곡한 표현입니다.
Examples
He was economical with the truth about why he left his job.
그는 왜 회사를 그만뒀는지에 대해 **진실을 아꼈다**.
The politician was economical with the truth during the interview.
정치인은 인터뷰에서 **진실을 일부러 말하지 않았다**.
She was economical with the truth about how much the dress cost.
그녀는 드레스 가격에 대해 **진실을 아꼈다**.
Let's just say he was economical with the truth about his grades.
말하자면, 그는 자신의 성적에 대해 **진실을 일부러 말하지 않았다**.
People accused her of being economical with the truth, but she said she just didn't want to worry anyone.
사람들은 그녀가 **진실을 아꼈다**고 비난했지만, 그녀는 그저 걱정시키고 싶지 않았다고 말했다.
You could say he was a bit economical with the truth when describing what really happened last night.
지난밤에 실제로 무슨 일이 있었는지에 대해 그는 **진실을 아꼈다**고 할 수 있다.