"eclectic" in Japanese
折衷的（せっちゅうてき）
Definition
さまざまな分野やスタイル、アイデアなどから良いものを選び組み合わせることを指します。
Usage Notes (Japanese)
『eclectic taste』『eclectic style』『eclectic mix』はほめ言葉として使われます。『多様』とは異なり、選び取ることに重点があります。
Examples
She has an eclectic taste in music.
彼女は音楽の**折衷的**な趣味を持っています。
The restaurant serves an eclectic mix of dishes.
そのレストランは**折衷的**な料理を提供しています。
His eclectic style makes his art unique.
彼の**折衷的**なスタイルが彼のアートをユニークにしています。
Our living room is filled with eclectic furniture collected on our travels.
私たちのリビングは旅行で集めた**折衷的**な家具でいっぱいです。
He always gives eclectic recommendations for books and movies.
彼は本や映画に関していつも**折衷的**なおすすめをくれます。
Her friends are as eclectic as her wardrobe—no two are alike!
彼女の友達はワードローブと同じくらい**折衷的**で、誰一人として同じ人はいません！