"eat your hat" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menunjukkan bahwa Anda yakin sesuatu tidak akan terjadi; artinya Anda akan melakukan hal konyol (seperti makan topi sendiri) jika terbukti salah.
Usage Notes (Indonesian)
Bersifat informal dan untuk lelucon saja, bukan taruhan sungguhan. Biasanya dipakai dengan pola 'If X happens, I'll eat my hat.' Kadang-kadang diganti dengan benda lucu lain.
Examples
If it snows tomorrow, I'll eat my hat.
Kalau besok turun salju, saya akan **makan topi saya**.
She said she would eat her hat if their team won the game.
Dia bilang, kalau tim mereka menang, dia akan **makan topinya**.
I'll eat my hat if he arrives on time.
Kalau dia datang tepat waktu, saya akan **makan topi saya**.
No way that's true—if it is, I'll eat my hat.
Tidak mungkin itu benar—kalau benar, saya akan **makan topi saya**.
Everyone promised to be early, but I'll eat my hat if anyone shows up before nine.
Semua orang janji datang lebih awal, tapi kalau ada yang datang sebelum jam sembilan, saya akan **makan topi saya**.
If she finishes that huge pizza by herself, I'll gladly eat my hat.
Kalau dia menghabiskan pizza besar itu sendirian, saya dengan senang hati akan **makan topi saya**.