"eat my shorts" in Korean
내 반바지를 먹어라! (도발적 표현)꿈도 꾸지 마! (일상적 동의어)
Definition
상대방 말에 신경 쓰지 않거나 거절할 때 쓰는 유머러스하고 다소 무례한 표현. '심슨 가족'의 바트가 유행시킨 장난스러운 도전의 말.
Usage Notes (Korean)
매우 비격식적이며, 주로 장난이나 '심슨' 따라하기로 쓰임. 진지하게 쓰이면 유치하게 들린다. 정중하거나 공식적인 상황에서 사용 금지.
Examples
If you don't like my answer, eat my shorts.
내 답이 마음에 안 들면 **내 반바지를 먹어라**!
My brother always says eat my shorts when we argue.
동생이랑 싸우면 항상 '**내 반바지를 먹어라**'고 해.
He shouted 'eat my shorts!' at the other team.
상대팀에 '**내 반바지를 먹어라!**'라고 외쳤다.
If you think you can beat me, eat my shorts!
날 이길 수 있다고? **꿈도 꾸지 마!**
Oh, you want me to apologize? Eat my shorts!
내가 사과하길 바라? **꿈도 꾸지 마!**
People still quote Bart Simpson’s 'eat my shorts' when joking around.
아직도 장난칠 때 바트 심슨의 '**내 반바지를 먹어라**'를 따라 한다.