"eat for two" in Indonesian
Definition
Makan sebanyak dua orang, biasanya karena sedang hamil dan makan untuk diri sendiri serta bayi dalam kandungan.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai secara bercanda atau simpatik untuk ibu hamil, tetapi kadang-kadang untuk orang yang makan banyak. Bukan harfiah; kebutuhan makanan tidak benar-benar jadi dua kali lipat.
Examples
She is pregnant and has to eat for two.
Dia sedang hamil dan harus **makan untuk dua orang**.
My doctor said I do not need to eat for two.
Dokter saya bilang saya tidak perlu **makan untuk dua orang**.
Many people think pregnant women should eat for two.
Banyak orang berpikir ibu hamil harus **makan untuk dua orang**.
Now that I’m pregnant, everyone tells me to eat for two, but I’m not sure that’s healthy.
Sekarang saya hamil, semua orang menyuruh **makan untuk dua orang**, tapi saya kurang yakin itu sehat.
"You don’t need to eat for two! Just focus on eating healthy foods," said her nutritionist.
"Kamu tidak perlu **makan untuk dua orang**! Cukup fokus makan makanan sehat saja," kata ahli gizinya.
Stop telling me to eat for two—I’m just craving ice cream!
Jangan suruh aku **makan untuk dua orang** terus—aku cuma ngidam es krim!