"eat for two" in Arabic
Definition
أن تأكل كمية طعام تكفي لشخصين، وغالبًا بسبب الحمل حيث تأكل لنفسك ولطفلك الذي لم يولد بعد.
Usage Notes (Arabic)
عادة ما تستخدم بشكل فكاهي أو تعاطفي للحامل، وأحيانًا تُقال لأي شخص يأكل كثيرًا. ليس بالمعنى الحرفي؛ لا يعني أنه يجب مضاعفة الطعام فعلاً.
Examples
She is pregnant and has to eat for two.
هي حامل ويجب أن **تأكل لشخصين**.
My doctor said I do not need to eat for two.
قال طبيبي أنني لا أحتاج أن **آكل لشخصين**.
Many people think pregnant women should eat for two.
يعتقد الكثيرون أن الحوامل يجب أن **يأكلن لشخصين**.
Now that I’m pregnant, everyone tells me to eat for two, but I’m not sure that’s healthy.
الآن بعدما أصبحت حاملاً، الجميع يقول لي أن **آكل لشخصين**، لكنني لست متأكدة أن هذا صحي.
"You don’t need to eat for two! Just focus on eating healthy foods," said her nutritionist.
قالت أخصائية التغذية: "لا تحتاجين أن **تأكلي لشخصين**! ركزي فقط على الأكل الصحي."
Stop telling me to eat for two—I’m just craving ice cream!
توقفوا عن قولي أن **آكل لشخصين**—أنا فقط أشتهي الآيس كريم!