"eat away" in Portuguese (PT)
Definition
Destruir, remover ou reduzir algo gradualmente, muitas vezes por processos físicos ou emocionais. Pode referir-se à erosão física ou ao enfraquecimento emocional ou financeiro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado literalmente (por exemplo, ferrugem que 'eat away' o metal) ou figurativamente (preocupações que 'eat away at' a confiança). Normalmente seguido de 'at' para indicar a coisa afetada. Expressão informal para prejuízo gradual.
Examples
Acid can eat away metal over time.
O ácido pode **corroer** o metal com o tempo.
Rainwater has eaten away parts of this wall.
A água da chuva **corroeu** partes desta parede.
Worries can eat away your happiness if you let them.
As preocupações podem **consumir** a tua felicidade se permitires.
All those little expenses really eat away at my savings.
Todas essas pequenas despesas realmente **consomem** as minhas poupanças.
The constant criticism started to eat away at his confidence.
As críticas constantes começaram a **abalar** a confiança dele.
If you leave wood outside, termites will eat away at it.
Se deixares madeira cá fora, os térmitas vão **comê-la**.