"easement" in Arabic

• حق المرور (قانوني)
• ارتفاق

Definition

حق قانوني يسمح لشخص ما باستخدام أرض شخص آخر لغرض معين، مثل ممر أو خط خدمات.

Usage Notes (Arabic)

'Easement' هو مصطلح قانوني رسمي يُستخدم غالبًا في قوانين الملكية. الأنواع الشائعة تشمل 'حق المرور' وحق ارتفاق لخدمات المرافق. لا تخلطه مع 'عقد الإيجار' أو 'رخصة'، فهي حقوق قانونية مختلفة. يمكن أن يكون دائمًا أو مؤقتًا.

Examples

The city gave an easement so workers could access the power lines.

منحت المدينة **حق المرور** ليتمكن العمال من الوصول إلى خطوط الكهرباء.

My neighbor has an easement to use my driveway.

لجاري **حق ارتفاق** لاستخدام ممر سيارتي.

They created an easement for the water company to fix pipes.

أنشأوا **حق مرور** لشركة المياه لإصلاح المواسير.

We have to allow cable workers onto our property because of an existing easement.

علينا السماح لفنيي الكابل بدخول ممتلكاتنا بسبب وجود **حق ارتفاق**.

The land can't be fully sold without addressing the easement first.

لا يمكن بيع الأرض بالكامل دون معالجة **حق المرور** أولاً.

The law says the easement stays in place even if the property is sold.

ينص القانون على أن **حق الارتفاق** يبقى قائماً حتى لو بيعت الملكية.