"dweeb" in Spanish
Definition
“Dweeb” es una palabra coloquial para alguien socialmente torpe, poco popular o excesivamente dedicado a los estudios, y suele usarse en tono de burla.
Usage Notes (Spanish)
“Dweeb” es informal y puede ser juguetón, pero suele ser un poco insultante. Se parece a “nerd” o “empollón”, pero enfatiza la falta de confianza social. Común en inglés estadounidense y entre jóvenes.
Examples
He called his brother a dweeb for reading comic books all day.
Le llamó **empollón** a su hermano por leer cómics todo el día.
Some students think Mark is a dweeb because he studies so much.
Algunos estudiantes piensan que Mark es un **empollón** porque estudia mucho.
Don’t be a dweeb, come to the party with us!
¡No seas un **empollón**, ven a la fiesta con nosotros!
I used to get called a dweeb in high school just because I wore glasses.
En la secundaria me llamaban **empollón** solo porque llevaba gafas.
No offense, but sometimes you act like a total dweeb when you worry about small things.
Sin ofender, pero a veces pareces un **empollón** cuando te preocupas por tonterías.
That guy at the cafe was such a dweeb, but in a kind of charming way.
Ese chico en la cafetería era un **empollón**, pero de una forma simpática.