"duty bound" in Japanese

義務がある責務を負う

Definition

何かをしなければならないという義務感や責任感を感じている状態を表します。自分の意思に関係なく、やるべきだと考えて行動します。

ややフォーマルで古風な表現。'to' + 動詞の形でよく使われ、道徳的な義務を強調します。法律上の義務ではありません。

As a doctor, she felt duty bound to help the injured man.

医者として、彼女は負傷者を助けることが**義務がある**と感じた。

We are duty bound to tell the truth.

私たちは真実を伝える**責務を負う**。

He felt duty bound to report the problem to his manager.

彼は問題を上司に報告する**義務がある**と感じた。

I'm duty bound to keep this information confidential.

私はこの情報を秘密にしておく**責務を負う**。

She didn’t really want to get involved, but she felt duty bound to speak up.

彼女は本当は関わりたくなかったが、発言する**義務がある**と感じた。

Journalists are duty bound to check their facts before publishing.

ジャーナリストは公表前に事実確認をする**責務を負う**。