"dutch courage" in Spanish
Definition
Valentía o confianza temporal causada por beber alcohol.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, algo humorística o crítica, para personas que actúan valientes solo después de beber. No indica verdadero valor; es más bien el efecto del alcohol.
Examples
He needed some Dutch courage before his speech.
Necesitaba un poco de **valor por alcohol** antes de su discurso.
She used Dutch courage to ask for a raise.
Usó **coraje de borracho** para pedir un aumento.
He only talked to her with a little Dutch courage.
Sólo le habló con un poco de **valor por alcohol**.
It was just Dutch courage—normally, he'd be too shy to sing karaoke.
Fue solo **valor por alcohol** — normalmente sería muy tímido para cantar karaoke.
A shot of whiskey gave him enough Dutch courage to confront his boss.
Un trago de whisky le dio suficiente **coraje de borracho** para enfrentarse a su jefe.
He didn't really have confidence; it was all Dutch courage from the bar.
No tenía verdadera confianza; todo era **valor por alcohol** del bar.