"duck and cover" in Japanese

ダック・アンド・カバーしゃがんで頭を守る

Definition

地震や爆発など緊急時に、体を低くして頭を守る行動です。

主に防災訓練や昔のビデオで使われ、今は比喩的にも急な危険に対処する意味で使うこともあります。少し古風な表現です。

During an earthquake drill, students are taught to duck and cover.

地震訓練では、生徒たちに**ダック・アンド・カバー**するよう教えられます。

When you hear the alarm, remember to duck and cover.

アラームが鳴ったら、**ダック・アンド・カバー**を忘れないでください。

The teacher shouted, 'Duck and cover!' as the tremors began.

揺れが始まると先生が「**ダック・アンド・カバー**！」と叫びました。

Old movies about nuclear attacks often show people learning to duck and cover.

昔の核攻撃に関する映画では、人々が**ダック・アンド・カバー**を学ぶ場面がよく出てきます。

If something suddenly explodes, your first reaction should be to duck and cover.

何かが突然爆発したら、まず**ダック・アンド・カバー**するのが大切です。

My mom always says, 'When in danger, just duck and cover—it can't hurt!'

母はいつも「危ない時はとりあえず**ダック・アンド・カバー**しなさい、それで損はないよ」と言います。