"dry your eyes" in Japanese

涙を拭いて

Definition

泣いている相手に涙を拭くように優しく伝える言葉。落ち着いてほしい時にも使う。

直訳（涙をふく）にも比喩的（悲しみをおさめる）にも使う。優しく使えば慰めになるが、冷たく聞こえる場合もあるので注意。

Please dry your eyes and smile.

どうか**涙を拭いて**、笑って。

The mother told her child to dry your eyes after he fell.

母親は子供に転んだ後、**涙を拭いて**と言った。

You will feel better if you dry your eyes.

**涙を拭けば**気分がよくなるよ。

Come on, dry your eyes. Everything will be okay.

さあ、**涙を拭いて**。大丈夫だよ。

He gave her a tissue and said, "Dry your eyes, I’m here now."

彼は彼女にティッシュを渡して、「**涙を拭いて**、もう僕がいるから」と言った。

Dry your eyes—there’s no need to be embarrassed.

**涙を拭いて**―恥ずかしがらなくていいよ。