"dry run" in Arabic

• تجربة مبدئية
• بروفة

Definition

ممارسة أو بروفة لحدث أو إجراء بدون المخاطر أو النتائج النهائية المعتادة، للتأكد من أن كل شيء سيعمل كما هو مخطط.

Usage Notes (Arabic)

'dry run' تعبير غير رسمي ويستخدم كثيراً في الأعمال أو التقنية أو تنظيم الفعاليات. يعني فقط تجربة بدون المخاطر الحقيقية، وليس الحدث الفعلي. يُستخدم مع عبارات مثل 'do a dry run'. لا علاقة له بالجفاف أو الماء.

Examples

We will do a dry run of the presentation tomorrow.

سنقوم بعمل **تجربة مبدئية** للعرض التقديمي غداً.

There was a dry run before the wedding ceremony.

كان هناك **بروفة** قبل حفل الزفاف.

The team did a dry run of the fire drill.

قام الفريق بعمل **تجربة مبدئية** لتمرين الحريق.

Let’s do a quick dry run before the guests arrive.

دعونا نقوم بـ **بروفة** سريعة قبل وصول الضيوف.

The software passed every dry run with no errors.

اجتاز البرنامج كل **تجربة مبدئية** دون أخطاء.

Before launching, we did a full dry run to catch any problems early.

قبل الإطلاق، أجرينا **تجربة مبدئية** كاملة للكشف عن أي مشكلات مبكراً.