"dry as dust" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo é 'dry as dust', é extremamente maçador ou enfadonho, sem interesse ou emoção. Usa-se normalmente para descrever textos, palestras ou pessoas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, algo antiquada, comum em contextos informais ou literários. Costuma ser usada antes de 'livro', 'aula', 'discurso' ou 'conversa' para enfatizar o quanto algo é aborrecido. Não tem sentido literal de estar seco.
Examples
The textbook was dry as dust and hard to read.
O manual era **maçador como ver tinta secar** e difícil de ler.
His speech was dry as dust, and many people fell asleep.
O discurso dele foi **maçador como ver tinta secar**, e muita gente adormeceu.
This report is dry as dust compared to the last one.
Este relatório está **maçador como ver tinta secar** comparado com o anterior.
Honestly, that history lecture was dry as dust—I couldn't concentrate at all.
Honestamente, aquela aula de história foi **maçadora como ver tinta secar**—não consegui concentrar-me nada.
Some novels just feel dry as dust—no excitement, no life.
Alguns romances parecem **maçadores como ver tinta secar**—sem emoção, sem vida.
The training videos were dry as dust, but I had to watch them for work.
Os vídeos de formação eram **maçadores como ver tinta secar**, mas tive de os ver por causa do trabalho.