"drumbeat" in Arabic

• إيقاع الطبل
• وتيرة مستمرة (مجازي)

Definition

إيقاع الطبل هو الصوت أو الإيقاع الناتج عن ضرب الطبل بشكل متكرر. يمكن أن يستخدم مجازياً ليعني رسالة أو إشارة تتكرر باستمرار.

Usage Notes (Arabic)

'Drumbeat' يُستخدم حرفياً للموسيقى أو مجازياً للدلالة على الضغط المستمر أو الرسائل المتكررة، خاصة في الصحافة والسياسة: 'a drumbeat of criticism.' غالباً يُستخدم بصيغة المفرد في المعنى المجازي.

Examples

The drumbeat got faster in the song.

زاد **إيقاع الطبل** في الأغنية سرعة.

We could hear the steady drumbeat from the parade.

كنا نسمع **إيقاع الطبل** المستمر من الموكب.

The drumbeat signaled the start of the show.

**إيقاع الطبل** أشار إلى بداية العرض.

There’s been a constant drumbeat of warnings about the economy.

كان هناك **إيقاع طبل** مستمر من التحذيرات حول الاقتصاد.

The advertising created a drumbeat that made everyone notice the new product.

خلقت الإعلانات **إيقاع طبل** جعل الجميع يلاحظ المنتج الجديد.

Social media kept up a drumbeat of excitement before the movie premiere.

واصلت وسائل التواصل الاجتماعي **إيقاع الطبل** من الحماس قبل عرض الفيلم.