"drum up" in Spanish
Definition
Intentar activamente crear o aumentar el interés, apoyo o negocios para algo, normalmente haciendo un esfuerzo o campaña.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en negocios y marketing, como en 'drum up support' (generar apoyo) o 'drum up business' (conseguir clientes). Es informal y no tiene relación con tambores reales. Suele usarse seguido de palabras como 'support', 'interest' o 'business'.
Examples
We're trying to drum up support for our new project.
Estamos tratando de **generar** apoyo para nuestro nuevo proyecto.
The company wants to drum up more business this year.
La empresa quiere **conseguir** más clientes este año.
How can we drum up interest in the new club?
¿Cómo podemos **generar** interés por el nuevo club?
They're handing out flyers to drum up excitement for the festival.
Están repartiendo folletos para **generar** entusiasmo para el festival.
She used social media to drum up votes for the contest.
Ella usó las redes sociales para **conseguir** votos para el concurso.
We need something creative to drum up some buzz before the launch.
Necesitamos algo creativo para **generar** expectación antes del lanzamiento.