"drum into your head" in Portuguese (BR)
Definition
Ensinar algo a alguém repetindo muitas vezes até ela lembrar ou entender.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal; frequentemente usado quando alguém repete algo várias vezes, geralmente com certa frustração. Normalmente aparece ao falar de conselhos, regras ou orientações importantes.
Examples
My parents always drummed into my head the importance of being polite.
Meus pais sempre **enfiaram na minha cabeça** a importância de ser educado.
The teacher drummed into our heads the rules for the exam.
A professora **enfiou na nossa cabeça** as regras da prova.
They drummed safety instructions into our heads before the trip.
**Enfiaram na nossa cabeça** as instruções de segurança antes da viagem.
No matter how many times you drum it into my head, I still forget passwords!
Por mais que você **enfie isso na minha cabeça**, eu ainda esqueço as senhas!
My coach would drum into our heads that practice makes perfect.
Meu treinador sempre **enfiava na nossa cabeça** que a prática leva à perfeição.
I can’t believe I have to drum this into your head again—don’t leave food out overnight!
Não acredito que eu tenha que **enfiar isso na sua cabeça** de novo—não deixe comida fora durante a noite!