"drown your troubles" in Japanese

• お酒で悩みを紛らわす

Definition

お酒を飲んで悩みや悲しみを忘れようとすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで時に皮肉や冗談交じりに使われる表現です。主にアルコールに対して使われ、問題が本当に解決されるわけではありません。

Examples

He tried to drown his troubles after losing his job.

彼は仕事を失って**お酒で悩みを紛らわせよう**とした。

You can't really drown your troubles in alcohol.

本当に**お酒で悩みを紛らわす**ことはできません。

Some people try to drown their troubles after a breakup.

失恋した後に**お酒で悩みを紛らわそう**とする人もいる。

After the argument, he went out to drown his troubles at the pub.

口論のあと、彼はパブで**お酒で悩みを紛らわす**ために出かけた。

No matter how much you drink, you can't drown your troubles for long.

いくら飲んでも、長くは**お酒で悩みを紛らわす**ことはできないよ。

She jokes that she needs to drown her troubles after a tough week.

彼女は大変な1週間のあとに**お酒で悩みを紛らわせる**必要があると冗談を言う。