"drop the topic" in Chinese (Simplified)

• 换个话题
• 不再谈这个话题

Definition

停止谈论某个话题，通常因为它很敏感、不舒服或已经不重要了。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

口语中常用，尤其是谈论让人尴尬或敏感的话题时。常见语：'我们换个话题吧'或'能不能别再说这个了'。语气可能比较直接，表示希望对方立刻停止。

Examples

Can we drop the topic now?

我们现在可以**换个话题**吗？

She asked him to drop the topic because it made her upset.

她让他**别再谈这个话题**，因为这让她难过。

Let's drop the topic and talk about something fun.

我们**换个话题**，聊点有趣的吧。

Look, I really don't want to argue about this—can you just drop the topic?

听着，我真的不想争论了——你能**不要再谈这个话题**吗？

Every time I bring it up, he tells me to drop the topic.

每次我提起这事，他都会让我**别再谈这个**。

We've been over this a hundred times—let's just drop the topic already.

我们已经讨论了一百遍了——咱们**换个话题**吧。