"drop the other shoe" in Urdu

• کسی ناگوار واقعے کے ہونے کا انتظار کرنا

Definition

کسی منفی یا ناخوشگوار واقعے کے ہونے کی پریشانی کے ساتھ انتظار کرنا، خاص طور پر جب پہلے ہی کچھ برا ہوچکا ہو۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ عام طور پر غیررسمی ماحول میں استعمال ہوتا ہے، جب آپ کو مزید کچھ برا ہونے کا خدشہ ہو۔ 'waiting for the other shoe to drop' اصل جملے میں استعمال ہوتا ہے، لفظی مطلب نہیں ہے۔

Examples

Everyone was waiting for the other shoe to drop after they heard the bad news.

سب لوگ بُری خبر سننے کے بعد **کسی اور ناگوار واقعے کے ہونے کا انتظار کر رہے تھے**۔

I get nervous when I have to wait for the other shoe to drop.

مجھے تب گھبراہٹ ہوتی ہے جب مجھے **کسی اور ناگوار واقعے کے ہونے کا انتظار کرنا پڑے**۔

She knew something else would go wrong—she was just waiting for the other shoe to drop.

وہ جانتی تھی کہ کچھ اور غلط ہوگا—وہ صرف **کسی اور ناگوار واقعے کے ہونے کا انتظار کر رہی تھی**۔

After losing his job, he felt like he was just waiting for the other shoe to drop in his life.

نوکری کھونے کے بعد، اُسے لگا جیسے وہ اپنی زندگی میں صرف **کسی اور ناگوار واقعے کے ہونے کا انتظار کر رہا ہو**۔

There's so much tension in the office, like everyone's just waiting for the other shoe to drop.

دفتر میں اتنا دباؤ ہے، جیسے سب لوگ **کسی اور ناگوار واقعے کے ہونے کا انتظار کر رہے ہوں**۔

Whenever things are going too well, I can't help but wait for the other shoe to drop.

جب سب کچھ بہت اچھا چل رہا ہو تو میں **کسی اور ناگوار واقعے کے ہونے کا انتظار کیے بغیر رہ نہیں سکتا**۔