"drop the other shoe" in Japanese
Definition
すでに何か悪いことが起きた後で、さらに悪いことが起こるのを不安な気持ちで待つこと。
Usage Notes (Japanese)
この表現はカジュアルで、悪いことがさらに起こるかもしれないという不安な気持ちを表す際によく使います。'waiting for the other shoe to drop' という形で使われることが多いです。
Examples
Everyone was waiting for the other shoe to drop after they heard the bad news.
皆が悪い知らせを聞いた後、**次に悪いことが起こるのを待っていた**。
I get nervous when I have to wait for the other shoe to drop.
私は**次に悪いことが起こるのを待っている**とき、緊張してしまう。
She knew something else would go wrong—she was just waiting for the other shoe to drop.
彼女はさらに何か悪いことが起こると分かっていて、ただ**次に悪いことが起こるのを待っていた**。
After losing his job, he felt like he was just waiting for the other shoe to drop in his life.
彼は仕事を失ってから、人生でただ**次に悪いことが起こるのを待っている**ような気がした。
There's so much tension in the office, like everyone's just waiting for the other shoe to drop.
オフィスには緊張感が溢れていて、みんながただ**次に悪いことが起こるのを待っている**ようだった。
Whenever things are going too well, I can't help but wait for the other shoe to drop.
全てがうまくいきすぎている時、どうしても**次に悪いことが起こるのを待ってしまう**。