"drop off the radar" in Japanese

• 姿を消す
• 世間から消える

Definition

誰かや何かが長い間人々の注目から消えてしまい、話題にのぼらなくなること。

Usage Notes (Japanese)

会話や仕事の場面で使われ、誰かや何かが「姿を消した」ときに言います。自分で消える場合や消えざるを得ない場合どちらも表します。

Examples

After graduation, Tom dropped off the radar and nobody heard from him.

卒業後、トムは**姿を消して**誰も連絡が取れなくなった。

The singer dropped off the radar after her first hit song.

その歌手は最初のヒット曲の後、**姿を消した**。

Sometimes people just drop off the radar when they change jobs.

時々仕事を変えると人は**世間から消えてしまう**ことがある。

I tried messaging her, but she totally dropped off the radar last month.

メッセージを送ってみたけど、彼女は先月完全に**姿を消した**。

After all that publicity, the product just dropped off the radar and nobody buys it now.

あれだけ話題になった製品も今では**世間から消えて**誰も買わなくなった。

He used to call me every week, but then he suddenly dropped off the radar.

彼は以前は毎週電話してきたのに、突然**姿を消した**。