"drop off the radar" in Chinese (Traditional)

• 銷聲匿跡
• 消失在視野

Definition

指人突然或長期不再受到關注、討論或消失在人們的視線中。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，常用於描述人或事情突然或久而久之地不再受到關注。可指主動消失或被動被遺忘。

Examples

After graduation, Tom dropped off the radar and nobody heard from him.

畢業後，湯姆就**銷聲匿跡**，沒有人再聽到他的消息。

The singer dropped off the radar after her first hit song.

這位歌手在第一首熱門歌曲之後就**消失在視野**了。

Sometimes people just drop off the radar when they change jobs.

有時人們換工作時就會**銷聲匿跡**。

I tried messaging her, but she totally dropped off the radar last month.

我試著聯繫她，但她上個月就**完全消失在視野裡了**。

After all that publicity, the product just dropped off the radar and nobody buys it now.

宣傳過後，這款產品就**銷聲匿跡**，現在沒有人買了。

He used to call me every week, but then he suddenly dropped off the radar.

他以前每週都會打電話給我，之後卻突然**銷聲匿跡**了。