"drooping" in Portuguese (PT)
Definition
Pendurado ou inclinado para baixo, normalmente devido a fraqueza, cansaço ou falta de apoio. Costuma-se usar em plantas, partes do corpo ou objetos que não se mantêm direitos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Drooping" é frequente para flores, folhas, pálpebras e ombros. Indica cansaço, tristeza ou desânimo. Expressões comuns: 'drooping shoulders', 'drooping eyelids'. Não é usado para itens rígidos.
Examples
The plant's leaves are drooping because it needs water.
As folhas da planta estão **caídas** porque precisa de água.
His drooping eyelids made him look very sleepy.
As suas pálpebras **caídas** faziam-no parecer muito cansado.
The flags were drooping in the windless air.
As bandeiras estavam **caídas** no ar sem vento.
By evening, everyone was tired, with drooping shoulders after a long day.
Ao final do dia, todos estavam cansados, com os ombros **caídos** após um longo dia.
My flowers are drooping already—maybe I should move them out of the sun.
As minhas flores já estão **murchas** — talvez deva tirá-las do sol.
He greeted me with a smile but his eyes looked tired and drooping.
Cumprimentou-me com um sorriso, mas os olhos pareciam cansados e **caídos**.