"droop" in Arabic

• يذبل
• يتدلّى

Definition

أن يتدلّى أو ينحني إلى الأسفل بشكل مرتخٍ أو متعب، غالبًا بسبب الضعف أو نقص الطاقة أو الحزن.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لوصف شيء يتدلّى أو ينحني من ضعف (كالنباتات، الجفون، الأكتاف). أكثر شيوعًا في الكتابة الوصفية أو الأدبية، وليس من العامية. قد يخص المشاعر أو أشياء ملموسة. غالبًا يأتي مع 'from' أو 'over'.

Examples

The flowers droop without water.

الزهور **تذبل** بدون ماء.

Her eyelids began to droop as she got sleepy.

بدأت جفونها **تتدلّى** عندما أصبحت نعسانة.

The dog's ears droop when it is sad.

آذان الكلب **تتدلّى** عندما يكون حزينًا.

By the afternoon, everyone's spirits started to droop in the heat.

بحلول بعد الظهر بدأ معنويات الجميع **تتراجع** مع الحر.

My shoulders droop when I feel defeated.

كتفايا **يتدلّيان** عندما أشعر بالهزيمة.

The old curtains in the living room droop over the window.

الستائر القديمة في غرفة الجلوس **تتدلّى** فوق النافذة.