"drive nuts" in Japanese

• 気が変になりそうにさせる
• イライラさせる

Definition

誰かや何かがあなたをとてもイライラさせたり、頭がおかしくなりそうな気分にさせるときに使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使います。物や習慣などが繰り返し不快な時に使われます。フォーマルな場には不向きです。

Examples

This loud music is driving me nuts.

この大音量の音楽は私を**気が変になりそうにさせる**。

My little brother sometimes drives me nuts with his questions.

弟は時々質問攻めで私を**イライラさせる**。

Waiting in long lines always drives me nuts.

長い列に並ぶのはいつも私を**イライラさせる**。

If I hear that song one more time, it's going to drive me nuts.

あの曲をもう一度聞いたら本当に**気が変になりそう**。

All this traffic is starting to drive me nuts.

この渋滞、だんだん私を**イライラさせている**。

She's so organized, it sometimes drives me nuts how perfect she is.

彼女はすごく整理整頓されていて、完璧すぎて時々それが私を**イライラさせる**。