"drive mad" in Portuguese (BR)
Definition
Irritar ou aborrecer alguém a ponto de ela perder a paciência ou ficar extremamente frustrada; muitas vezes usado como exagero.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal para situações em que alguém ou algo causa irritação frequente. Equivalente a 'deixar louco' ou 'tirar do sério'. Não significa loucura real.
Examples
The loud music next door drives me mad every night.
A música alta ao lado **me deixa louco** toda noite.
My little brother's questions sometimes drive me mad.
As perguntas do meu irmão mais novo às vezes **me deixam louco**.
Messy rooms drive many parents mad.
Quartos bagunçados **deixam** muitos pais **loucos**.
If you keep tapping your pen like that, you're going to drive me mad.
Se você continuar batendo a caneta assim, vai **me deixar louco**.
Traffic jams always drive me mad when I'm late.
Engarrafamentos sempre **me deixam louco** quando estou atrasado.
All these pop-up ads online are starting to drive me mad.
Todos esses anúncios pop-up na internet estão começando a **me deixar louco**.