"drive a wedge" in Spanish
Definition
Provocar desacuerdo, separación o conflicto entre personas que antes estaban unidas o eran cercanas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática usada principalmente para relaciones personales o grupos. Puede implicar intención o ser accidental. Es común escucharla en negativo: 'no quieras crear una división'. El 'wedge' es una cuña que separa.
Examples
She didn't mean to drive a wedge between her friends.
Ella no quiso **crear una división** entre sus amigos.
Gossip can drive a wedge in a family.
Los chismes pueden **sembrar discordia** en una familia.
Their arguments drove a wedge between the two teams.
Sus discusiones **crearon una división** entre los dos equipos.
Don’t let money issues drive a wedge in your relationship.
No dejes que los problemas de dinero **siembren discordia** en tu relación.
Rumors like that could seriously drive a wedge between coworkers.
Rumores así podrían **sembrar discordia** entre compañeros de trabajo.
He was accused of trying to drive a wedge between the partners to get his way.
Lo acusaron de intentar **crear una división** entre los socios para lograr lo que quería.