"drink under the table" in Arabic
Definition
أن تشرب كمية أكبر بكثير من الكحول مقارنة بشخص آخر، عادة إلى أن يسكر أو يتوقف عن الشرب.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وغالبًا يُستخدم بشكل فكاهي بين الأصدقاء أو في الحانات. يعني التفوق على شخص آخر في شرب الكحول وليس معنًى حرفيًا للشرب تحت الطاولة.
Examples
He tried to drink under the table, but she was too strong.
حاول أن **يشرب أكثر منها**، لكنها كانت أقوى منه.
Can you really drink under the table all your friends?
هل يمكنك حقًا أن **تشرب أكثر من كل** أصدقائك؟
She can easily drink under the table most people at parties.
هي تستطيع بسهولة **أن تشرب أكثر من** معظم الناس في الحفلات.
I thought I could drink under the table last night, but I definitely lost that battle.
ظننت أنني أستطيع **أن أشرب أكثر من الجميع** الليلة الماضية، لكنني خسرت بشدة.
He always brags that he can drink under the table anyone, but I doubt it.
هو دائمًا يتفاخر بأنه يستطيع **أن يشرب أكثر من الجميع**، لكني أشك في ذلك.
Lisa managed to drink under the table even the bartender!
ليزا تمكنت من **أن تشرب أكثر من** حتى النادل!