"drill down" in Japanese

詳しく掘り下げる詳細に分析する

Definition

特に情報やデータについて、より深く・詳しく調べること。全体から細部へ掘り下げて考察する意味で使われます。

主にビジネスやIT、データ分析の場面で使われます。'drill down into the numbers'のように使われ、日常会話ではあまり使いません。「drill（ドリル）」とは別の意味に注意。

Let's drill down into the sales numbers.

売上数値を**詳しく掘り下げて**みましょう。

Can you drill down further to show the details?

さらに**詳しく掘り下げて**詳細を見せてもらえますか？

We need to drill down to find the problem.

問題を見つけるために**詳しく掘り下げる**必要があります。

If you drill down, you'll notice the numbers don't match up.

**詳しく掘り下げてみると**、数字が合わないことに気づくでしょう。

We'll have to drill down into the data to see what's causing this trend.

この傾向の原因を知るには、データを**詳しく掘り下げる**必要があります。

Sometimes you have to drill down past the obvious to find the real answers.

時には、本当の答えを見つけるために明らかなことの奥まで**掘り下げる**必要があります。